【题目】：三个求婚的人
【年代】：苏俄 【作者】：苏尔科夫
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
（采用霍尔伐特民歌主题）
清晨，骑马来的是第一个求婚的人，
他胸前绣着金，颈下挂着银。
马嘴滴下白色的唾沫，他说：
“我是一个州长，嫁给我！
我把珍贵的衣裳穿上你的身，
把你那孤儿的命运镀上金。”
我赶快从窗口离开，
我不能给这个老头子开门。
我，这个年轻的姑娘对他说：
“我决不愿意走进黄金的监牢……”
六月的中午炎热得如同火烧，
第二个求婚的人扬着尘土从大路上来了。
黑色的僧衣穿在他的身上，
宝石的十字架在他胸前闪着火光：
“听着，美人，请到我的禅房，
你将作为上帝的新娘走进天堂……”
我紧闭了大门，上了门闩，
为了赶走这个僧人，我叫来家犬。
“修道僧，请你去选更高贵的人！
发着香火气的天堂使我恶心。”
天空早已闪耀着星星，
第三个求婚的人敲着我的窗棂。
他是个赤脚的乡村牧童，没有双亲。
他给我的礼物是无家可归的青春。
他走进了门，什么也没有说，
只把坚强的两手伸给了我。
我静悄悄地抓住他的手，
把他领到我的茅屋里头。
我的脸紧贴在他宽阔的胸上：
“来吧，来做这孤儿家的主人。”
|
