【题目】：寄自远方
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
多瑙河边有座小屋，
它的身影萦怀在我胸中，
令我思念，令我动情，
想起它我泪水盈盈。
我原打算在小屋里长住，
但我更渴望未来的前程，
带着希望，带着憧憬，
我离开那温馨的小屋。
我把告别的吻送给母亲，
她的心忍受着离别的苦痛；
我眼里流出的行行泪水，
浇不灭她的爱火熊熊。
母亲用颤抖的手抱住我，
恳求她的儿子留在小屋，
倘若那时我能预见未来的不幸，
此时就不会在这远方飘零。
希望好似美丽的星斗，
照耀着未来，有如花团锦绣；
可是当我踏入这嘈杂的人生，
才明白那是错误的幻影。
未来的希望带给我的是痛苦，
可这痛苦我如今对谁诉说？
我在这广漠的世间流浪，
在荆棘丛生的路上穿行。
……如今有熟人要回故里，
带什么消息给我母亲？
朋友，当你路过那座小屋，
请进去代我问候一声。
告诉她别惦念自己的儿子，
上帝会保佑他幸福快乐！
哎，假如她知道了我的处境，
可怜的母亲一定会特别心痛。
1843年5月
|
