【题目】：可爱的老酒店主人
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
这片美丽的平原离山很远，
若想看山，必须走很远的路。
在这里生活，我很满足，
日子过得既愉快又幸福，
我住在乡下一个冷清的酒店中，
只有夜幕降临才听得见喧闹声。
酒店主人是位可爱的老人，
上帝伸出两只手为他祝福！
我舒服地住在这里，吃喝不用愁，
别处的生活，比不上这儿好。
吃午饭时我用不着等待别人，
别人却要等我，如果我迟迟归来。
只有一点令人遗憾，
老酒店主人有时与他妻子吵架；
可是他们不久就会和睦，
上帝伸出两只手为他祝福！
我们常常谈起过去的时光，
那时他生活幸福、安详，
房子、花园、田地、金钱，一应俱有，
自己也记不清有多少马牛羊，
狡诈的骗子骗走了他的金钱，
卷去他屋子的是多瑙河的波澜；
从此之后老酒店主人开始贫穷……
上帝伸出两只手为他祝福！
他的生命好似黄昏的太阳，
人到此时希望生活得安详，
但恶运却向他袭来，
令他遭受痛苦和不幸。
他现在每日工作，不得休息，
起得很早，睡得很迟，
这可爱的老酒店主人真令人可怜，
上帝伸出两只手为他祝福！
我安慰他，说他的命运还会转好，
他却摇着头，怀疑我的话，
“是呀，”他说，“我的命运会转好，
但要等我的脚迈进了坟墓。”
我难过得拥抱着他，
眼泪顺着我的脸在他的脸上滴下，
这可爱的老酒店主人正是我的父亲……
上帝伸出两只手为他祝福！
1845年8月20日-9月8日
|
