【题目】：牛车
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
这故事不是发生在佩斯，
那里没有这类浪漫的故事。
一群兴高采烈的伙伴，
坐上车子，走了。
他们坐的车是辆牛车，
前边有四头牛拉着，
这四头牛的车子沿着大道，
不紧不慢地向前走着。
晴朗的夜晚，月亮高悬，
惨白的它在云缝穿行，
好像一个丧夫的年青妻子，
在墓地找寻丈夫的坟墓。
微风从邻近的草地拂来，
带来了小草清新的香味。
这四头牛的车子沿着大道，
不紧不慢地向前走着。
这群伙伴中还有我，
我和艾尔利卡坐在一起，
牛车上的其他伙伴，
唱着歌，谈天道地。
我幻想着，对艾尔利卡说：
“挑选一颗星吧，为我和你。”
这四头牛的车子沿着大道，
不紧不慢地向前走着。
“挑选一颗星吧，为我和你。”
我幻想着，对艾尔利卡说道。
“它会给我们引路，
寻找过去幸福的回忆，
假如命运把我们分离。”
我们挑选了一颗星，为我们自己，
这四头牛的车子沿着大道，
不紧不慢地向前走着。
1845年9月26日-10月7日
【注释】
佩斯：匈牙利首都。1872年以前，布达佩斯原为两个独立的部分，即布达和佩斯。
艾尔利卡：匈牙利女子名。
|
