【题目】：我是匈牙利人
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
我是匈牙利人。我的祖国
是五大洲中最美丽的国家。
它另有一番天地：在那富饶的大地上，
埋藏着数不尽的矿产；
在那高高的山峰上，
可见到加斯比湖的波澜；
那伸展着的广阔平原，
好似在寻找地球的边缘。
我是匈牙利人。我个性严肃，
像小提琴的低音部；
微笑常在我唇边绽开，
但我的笑声却难以听见。
当我特别兴奋的时候，
我会高兴地哭出声来；
当我苦闷时，也会露出笑脸，
因为我不需要别人的怜悯。
我是匈牙利人。我的眼睛
眺望着往昔的大海，看着
那耸入青云的礁石。
我古老的民族，你立过丰功，
在欧洲的舞台上也曾表现过，
而且扮的是不小的角色；
我们出鞘的剑曾使世界震惊，
好像孩子们害怕夜半的电击雷鸣。
我是匈牙利人。现在匈牙利是什么？
他是灰暗的幽灵，属于那死去的光荣，
他刚刚出现，可是钟声一响，
又逃回洞穴，不见踪影。
我们多么安静，连我们的近邻
也难以听到我们生命的喘息声。
甚至我们自己的弟兄
也为我们准备好了耻辱的葬仪。
我是匈牙利人。我的脸羞得通红，
我惭愧万分，就因为我是匈牙利人。
我们这里，黎明还未来临，
可别的地方，已阳光普照大地。
然而，即使世间荣誉和珍宝归我所有，
我也不愿离开我的祖国。
我爱你，即使你蒙受耻辱，
我为你祝福，我可爱的祖国。
1847年2月
【注释】
加斯比湖：加斯比湖即里海，是欧亚之间的咸水湖。
|
