【题目】：风之歌
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
今天我是温柔的风，慢声细语，
穿行在碧绿的田野之间，
我把吻送到花蕊的唇边，
甜蜜，热恋地流连。
“开放吧，你是春天美丽的姑娘。
开吧，开吧！”我柔柔地作响。
她们娇羞地掩起脸庞，
我也幸福地醉倒在她们胸上。
明天我是狂躁的风，呼呼大响，
吓得树木不住地打颤，
它知道我手中有一把钢刀，
利刃足以斩断它的树冠。
我嘶叫着在花朵的耳边：
“愚蠢的姑娘，快快凋谢吧！”
她们谢了，落在秋天的胸前。
我笑了，冷冷地，残酷地。
今天我是柔静的风，在空中飘游，
好似平静的溪水在流动，
只有从田野飞回家的蜜蜂，
才知道我此时的存留。
如果蜜蜂载着重负，
驮着蜂蜜努力飞行，
我会把它放在我的手掌中，
让它更轻快地向前行。
明天我是狂躁的风，嚎叫怒吼，
骑着烈马咆哮着跨过大海，
好像老师惩罚顽皮的小学生，
我愤怒地摇着大海的银发。
假如我遇到一只船，就狂怒地
撕碎它的翅膀——那飘扬的帆，
在波浪中我用桅杆写上它的命运：
它将永远不会平安地返回港湾。
1847年2月
|
