【题目】：以人民的名义
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
人民还要求什么，就快给他们！
你们难道不知道人民的力量？
假如他们起来了，便不再要求而是夺取！
你们难道没听说过多热·乔治这个名字？
你们把铁铸的宝座烧红，将他烧死，
可是他的精神永远不能烧毁，
因为这精神本身就是火，你们要小心：
这堆火还要用来烧死你们！
从前，人民要求的只是穿衣、吃饭，
因为那时他们好像是牛马般的奴隶；
但是现在他们终于从牛马变成了人，
做了人，就应该有相应的权利。
把权利——做人的权利给人民！
上帝的子孙如果没有权利，
有如被打上可耻的烙印，
而打这烙印的人终要被上帝定罪。
为什么只有你们拥有权利？
为什么你们成了特权阶级？
你们的先人建立了这个国家，
可人民却用血汗在浇灌这块土地。
光说“这有宝矿”有什么用？
必须用双手把它开采，
一直到黄金的矿脉露出来……
然而开采的手却一无所得！
你们只会狂傲地叫：
“祖国和权利都属于我们！”
但是，如果有一天敌人打来了，
你们是否还会同祖国生死在一起？……
我的问题很冒昧，请你们原谅，
我记起来了你们在佐尔那勇敢的表现，
什么时候给你们建英雄纪念碑，
不要只铸上身，还要铸上那些逃跑的腿！
“把权利给人民！”
以人类的名义向你们要求，
以祖国的名义向你们呐喊，
因为祖国没有卫士将会崩溃。
宪法上的玫瑰你们占为己有，
却把玫瑰刺留给了人民。
你们要把玫瑰花瓣分给人民，
把一半的刺拿回去，留给你们。
人民还要求什么，就快给他们！
你们难道不知道人民的力量？
假如他们起来了，便不再要求而是夺取；
你们难道没听说过多热·乔治这个名字？
你们把铁铸的宝座烧红，将他烧死，
可是他的精神永远不能烧毁，
因为这精神本身就是火，你们要小心：
这堆火还要用来烧死你们！
1847年2月
【注释】
多热·乔治：多热·乔治是1514年匈牙利农民起义的领袖。起义失败后被捕，在烧得通红的铁制宝座上被活活烤死。他的名字从此成为匈牙利革命的象征。
佐尔：佐尔是匈牙利的一个中等城市。1809年，匈牙利贵族军队支援奥地利与拿破仑作战，结果大败，纷纷逃跑。本诗写于1848年革命以前，用来警告和讽刺贵族阶级。
|
