【题目】：身穿破衣的士兵
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
我也能够给我的诗歌
装饰上美丽的节奏和音韵，
那样，它便可以衣着华丽，
出入上流社会的客厅。
但我并没有想
同那些无所事事的青年一样，
戴上手套，把头发梳亮，
做社交拜访，把时间浪费光。
军刀不再霍霍，大炮不再轰鸣，
它们躺在梦中，渐渐生锈，
斗争却在进行中。不是刀枪在战，
而是不同的思想在斗争。
我也参加了这场斗争，
在士兵中间，我的连队中；
我用我的诗作战……那每一首诗
都是一个能征善战的士兵。
他们身穿破衣，但很勇敢，
英勇杀敌，大胆作战，
战士的美丽不在衣裳，
而是他的顽强和勇敢。
我也并不去想，我的诗歌
在我死后是否能继续存在？
假如它们也要逝去，
就让它们在战场上阵亡。
我的诗汇成了一本神圣的书，
我死去的思想在那里安息，
那是英雄的墓地，
为那些为自由而死的英雄而修建。
1847年4月
|
