【题目】：村头有一家酒店
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
村头有一家酒店，
坐落在撒莫什河岸边，
夜晚假如没有云雾，
它的倒影清楚地映在水间。
当夜幕降临的时候，
世界变得一片寂静，
渡船悄悄停在岸边，
黑暗默默无言。
酒店人声嘈杂，
琴弦被不停地拨动，
小伙子们又喊又闹，
喧闹声震撼了窗棂。
“喂，老板娘，美丽的花！
快把好酒端来，
那酒，要比祖父的年纪大，
还要像姑娘的心那样灼热。
“喂，茨冈人，把琴拉好，
我要痛快地跳舞，
跳到我钱儿花个精光，
跳到我难以喘气！”
可是有人敲着窗户嚷：
“嘿，不要这样大吵大闹，
我们的主人让我来说，
他躺下了就要睡觉。”
“让魔鬼把你的主人抓去，
连你也一起进地狱！……
茨冈人，快点拉琴，
我愿意脱下衣服抵帐！”
又有人低低叩着窗户：
“轻一点吧，我求求你们，
愿上帝祝福你们，
我的母亲正在生病。”
没有人回答他的话，
把最后的一口酒咽下，
他们让茨冈人停下，
然后各自回了家。
1847年8月
【注释】
撒莫什河：撒莫什河是匈牙利东北部蒂萨河左岸的支流。
茨冈人：茨冈人即指吉卜赛人。
|
