【题目】：冬天的草原
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
啊，草原现在真的成了荒原！
因为秋天好似农夫中的懒汉；
所积蓄的一切，
在春季和夏季，
都被这家伙不在乎地挥霍掉，
倘若冬天来临，什么宝贝也找不到。
不见了铃声叮当的羊群，
不见了吹笛的牧羊人，
歌唱着的小鸟
现在也无息无声，
草丛中没有了鹌鹑的喧噪，
连小小的蟋蟀也不再奏它的琴了。
这草原像冰冻的海洋一样平坦，
太阳像飞累的鸟低低地掠过地面，
或许它的年纪太老，
两眼昏花，
只得低低地俯下身，把什么寻找……
但在这片土地上什么也找不到。
过去住着打鱼人和管地人的草棚，
院子里冷冷清清，只有牲口吃着草料；
黄昏如果来到，
它们便被赶到槽旁。
牛儿在忧郁地哞哞叫喊，
村外的湖水令它们向往。
一位雇工从屋顶上取下烟叶，
放在门槛上慢慢地剁切，
长长的烟叶被切得短短的；
他从高统皮靴里
拔出了烟袋，装上烟叶，慢慢地抽着，
不时回过身看看牛槽里有没有草料。
这个时候，酒店里也十分安静，
可以去睡了——店主和他的妻子，
开酒窖的钥匙，
现在也不妨搁下，没有谁会找他们的麻烦，
风吹着雪，已经把道路掩盖。
旋风和暴风雪统治了这里，
高高的天空上旋风打着转儿，
下面的暴风雪
愤怒地飞奔向前，
地上的积雪好像火石一样一闪一闪
第三者来了，参加它们的争战。
傍晚，它们倦了，静了下来，
茫茫夜雾将笼罩草原，
这时候，朦胧中闪现着
一个侠客的身影，
骑着喘气的骏马奔来……
他的背后有狼，头顶有乌鸦盘旋。
太阳从地球的边缘回头张望，
好像被逐的国王快要离开边境线，
那愤怒的目光，
它回首一望，
它的视线刚落到远处的地平线，
头上便滑下了那血染的王冠。
1848年1月
|
