【题目】：献给国王
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
我要献给你们一件稀有的东西，
国王，那就是我坦率的话，
不管你们是否喜欢：感谢
还是给讲话者以惩罚；
孟卡支还在，那里也有绞架，
可是我的心里坦荡自若……
无论那些无耻的陷媚者说什么，
总之，已没有了亲爱的国王！
爱情……哈哈，这朵美丽的花，
早已被你们连根拔，
还被丢弃在大路边，
任凭车轮对其无情地碾轧。
那车子走遍全世界，装载的是
你们背叛的誓言……
无论那些无耻的陷媚者说什么，
总之，已没有了亲爱的国王！
人民对你们只得长期地忍耐，
好像忍耐着不可避免的自然灾害，
但他们并不爱你们……在天上，
已经计算你们的末日是哪一天。
全世界的法官——上帝就要宣判，
你们就要听到对你们的最后审判……
无论那些无耻的陷媚者说什么，
总之，已没有了亲爱的国王。
我是否要把全世界发动起来，
鼓励他们起来反对你们，
千千万万的人们要动用参孙般的力量，
愤怒地向你们发动猛攻。
我是否要敲响你们的丧钟，
让你们在它的声音面前惊慌颤抖？
无论那无耻的陷媚者说什么，
总之，已没有了亲爱的国王！
我不去鼓动他们，因为没有必要；
我何必要花大力气摇动果树，
那树上的果实有的早已成熟，
有的过早落地已经腐朽。
假如树上的果实已经成熟，
它们会自动从树上往下落……
无论那些无耻的陷媚者说什么，
总之，已没有了亲爱的国王！
1848年3月27日-30日
【注释】
孟卡支：是匈牙利城市，那里的堡垒原属于领导匈牙利民族独立运动的拉科治家族，后来奥地利统治者将其作为监狱，关押了许多匈牙利的爱国
者。
参孙：参见《旧约·士师记》第十四至第十六章，犹太人领袖，相传有巨大的神力。
|
