【题目】：我的故乡
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
在美丽的阿伏德平原上，
有我那可爱的故乡，
这城市是我出生的地方，
我保姆的歌声仍在飘荡，
如今我又听到那儿歌的声音：
“金龟子，黄色的金龟子！”
离开故乡时还是孩童，
回来时已长成大人。
二十个年头已经过去，
这其中有痛苦和欢欣……
二十年……流逝的光阴！
“金龟子，黄色的金龟子！”
过去的小伙伴，你们在哪里？
来吧，请坐在我的身旁，
能见到你们一个也好，
让我忘记我已经成长，
我的肩上负载着二十五年的时光……
“金龟子，黄色的金龟子！”
我的想象好似可爱的小鸟，
在树枝间到处飞翔，
它还像那采花的蜜蜂，
集中了我过去时光的所有欢畅，
它飞遍了令我留恋的一切地方……
“金龟子，黄色的金龟子！”
我吹着柳叶卷起的口笛，
又孩子似的到处玩耍，
骑着一片热情的芦苇马，
奔跑着，渴了在井边停下，
喝吧，跳吧，我勇敢的贝加……
“金龟子，黄色的金龟子！”
晚钟在叮当敲响，
我骑着马疲倦地往回赶，
回到家里，保姆把我抱在怀里，
又哼起了催眠的歌曲，
我听着它，矇眬中快要睡下……
“金龟子，黄色的金龟子！”
1848年6月
【注释】
我的故乡：裴多菲生于吉什——克洛什村，但这首诗所回忆的是他于1823至1830年在菲尔艾吉哈兹村的那段生活。裴多菲幼年时，家境较为富裕，父亲是肉店老板，有一部分土地，家里雇佣保姆。但1848年多瑙河洪水泛滥，卷走了他家的财产，从此家境日渐贫穷。
金龟子：这是一首古老的匈牙利民歌的第一句。
贝加:“贝加”在匈牙利文意指“山盗”“侠盗”等，匈牙利人经常以它给马命名。
|
