【题目】：献给国家代表大会
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
你们站在大厅的台阶上，
大厅里决定的是国家的命运，
等一会儿，请不要进去，
先听听我的警告……
一个人讲话，却以千百万人的名义！
那个祖国，是我们的祖先
用汗水和心血而建；
那个祖国，现已不存在，
只有它的名字在我们中间徘徊，
好像深夜里从坟墓出来的灵魂……
那个祖国，现已不存在，
旧时代的蛀虫啃咬它的墙柱，
新的暴风雨又掀去了屋顶，
它的居民只能像野兽一样，
像鸟儿一样，在露天栖息。
我们的祖先一千年前所做的，
你们现在应该把它继续下去：
无论以任何力量，
哪怕牺牲到最后一个人
你们也应建立这个国家！
一个新的国家，比旧的更美丽。
一个新的国家，那里
没有特权阶层的壁垒耸立，
没有黑暗的岩洞、蝙蝠的窝巢，
一个新的国家，到处都是
阳光和清新的空气。
每个人希望的，都能获得。
我不是在说，把旧建筑的
一切基石都拿走抛弃，
但用来作基石的材料，
要仔仔细细地挑剥，
不结实的，毫不留情地抛掉，
无论它是什么神圣的纪念；
如果基础不牢固，
你们费尽心血也白费力气，
那所建筑可能随时倒塌，
而那个新屋的建筑者，
也会把所有的产业赔掉。
你们每个人是否都考虑了，
你们将献身的是件什么工作？
从这里获得的光荣，
将有多伟大；你们是否知道，
为了这光荣要付出艰巨的劳动！
如果谁不是被对祖国的爱引导，
不是被光明的意志引导，
而是被虚荣和自私诱惑而来，
那么，他那亵渎神明的脚
就不配踏上这神圣的台阶；
如果他走了进去，再出来，
伴随他的只有耻辱和诅咒，
这些将伴同他一直走向坟墓。——
你们，就在你们的心里，
偶像还未排挤掉上帝，
在你们的心里，爱国主义
像庙里的神灯在燃烧，
你们进去吧，工作吧，
祝愿你们的工作伟大和遂愿，
全世界的眼睛都被它吸引，
注视着你们的工作，
并说道：大厅里的人们得到了幸福，
它的建筑者更应当受到尊敬！
1848年7月4日
【注释】
献给国家代表大会：裴多菲发动了3月15日的佩斯起义，要求建立资产阶级议会制共和国，6月间全国进行普选，由人民选举的代表在7月初召开第一次国家代表大会。本篇为庆祝这次大会而写。
|
