【题目】：你们还歌唱什么，好诗人？
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
“你们还歌唱什么，好诗人？
这样的时刻，你们还歌唱？
世界已不会聆听你们的歌声，
歌声在战争的喧哗声中已被埋葬。”
“好孩子们，放下你们的琴吧，
它不会给人以悦耳的音响，
像云雀的歌声在雷击声中消散，
你们的琴声终要消亡，这一点你们应知道。”
或许就是这样。但云雀并不在意
它的歌声是否有人听到，
为了自己和自己的上帝，
它仍然歌唱在蓝蓝的天空上。
歌声已从我们的心头飞走，
当它感到了悲哀或者欢畅，
歌声飞远了，像是离开枝头的，
玫瑰花瓣，在风中飘荡。
唱吧，兄弟们，大声地唱吧，
唱的声音比我们以往的还要响，
让这在天上飘荡着的纯洁歌曲，
混杂进大地上战争发出的喧嚷！
半个世界都被毁灭……如此荒漠，
刺痛了双眼，我们的心感到悲伤！
让我们的歌声和心灵，替代
绿色的常春藤，遮住这废墟的荒凉！
1848年9月
|
