【题目】：告别
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
黎明才过去，黄昏又逼近，
我刚刚到家，马上就要分离。
我刚才还在热烈地祝贺你，
一会儿就要与你道别，离去。
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
我手拿刀剑，在放下七弦琴之后，
我是一名战士，过去我曾吟诗，
是北极光照耀在我前进的路上，
代替了过去那颗引我前进的金星。
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
与你分离，不是我想要荣光，
因为桂冠不会落列我的头上，
那玫瑰花瓣编织的桂冠，
我从不渴望，从不向往，
上帝保佑吧，我那轻轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
与你分离，不是我想要荣光，
我的心里早已把它忘记，
只要需要，我愿为祖国抛洒热血，
为了祖国，我愿捍卫鲜血换来的胜利。
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
如果别人都不去捍卫自己的国家，
只我一个人也要坚持到底；
何况所有的人都向战场奔跑，
我岂能待在家里苟且偷安？
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
我不必说：“时常把你的丈夫惦念，
为了你，为了祖国，他才奔赴前线……”
我明白你对我的情，我的爱，
你日日夜夜把我记在心间。
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
待我从战场归来，或许已成残废，
可是你忠心不变，爱我到永远；
上帝知道：那时随我归来的
依旧是我完整的爱情，忠贞不渝。
上帝保佑吧，我那年轻美丽的妻子，
我的心，我的爱，我的灵魂，我的生命！
1848年10月17日-22日
【注释】
告别：这是裴多菲离家参加战斗时给他的妻子尤丽亚的一首告别诗。
|
