【题目】：写于除夕
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
这一年，你的行程即将结束，
走吧，但不要感觉过于孤独，
那边的世界已被黑夜笼罩，
你需要一盏小小的指路灯，
并随身带去我的歌声。
我抱着这把多年的旧琴，
手指拨动着它的琴弦：
用我，你表现了自己的心声。
琴啊，你唱过许多，我还要弹，
你能不能再唱一首。
以往，你唱得缠绵温柔，
今日，歌声要响亮辉宏；
继续你往日的光辉，
你的壮丽歌声，让它
荡漾在这庄严的时刻中。
谁知道呢？这首歌
或许是你最后的音声；
如果我现在放下你，
将来也许永远不能。
永远消失了，你的声音，你的生命。
战争女神把我召去，
我加入了战斗的队伍，
歌声从此将默默停下，
以后我要用刀尖蘸上沸腾的血
在新的一年写下我最壮丽的歌。
唱吧，唱吧，我可爱的琴，
请道出你的所有心声，
歌唱光明，也诉说黑暗，
赞美温柔，也咏颂刚强，
唱出一切悲哀和欢乐。
你像一阵狂风，吼声中
吵断了那古老的槲树；
你像一阵和风，温柔地
在大自然静静的梦中，
春天到了，吹醒了大地的万物生灵。
你像一面明亮的镜子，
照出了我全部的人生，
两朵最美丽的鲜花也在其中：
永远逝去的青春，
和那永无终点的爱情。
亲爱的琴啊，请尽情倾吐，
唱出你心中的全部……
向着大地，也对着天空，
在这暮色苍茫的时刻，
太阳撒下的辉煌也是它的全部。
我的琴啊，勇敢地唱吧，
有如唱的是你最后的歌；
这琴声将永不消失，
世纪也回旋着它的音声，
回荡在时代的高山之顶。
1848年12月
|
