【题目】：我又听到了云雀的歌声
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
我又听到了云雀的歌声，
这一时我已全然将它忘记。
唱吧，你是春天的使者，
唱吧，你令我欣喜！
上帝啊，我多么高兴，
大战后又听到这甜蜜的歌声，
恰如一股清凉的山涧流水，
洗涤着我焦灼的创伤。
唱吧，唱吧，可爱的小鸟！
你的歌声使我记起
我不光是杀人的工具——一个兵，
我还是一个诗人。
你的歌声使我记起
爱情和诗歌，
这两位女神给我祝福
不管是过去还是未来。
记忆和希望，好似两株玫瑰，
因你的音声而怒放，
它们垂下美丽的枝条，
一直垂到我沉醉的心房。
我做了梦，这梦啊，
那么亲切那么甜蜜……
我梦见了你，忠实的天使，
我是那样真诚地爱你。
你是我心中来自天国的祝福，
我从上帝那里得到了你，
为了说明：天国不在天上，
而是建造在人间大地。
唱吧，云雀！你甜美的歌
催促着百花怒放，
我的心曾是那样的荒凉，
而现在却成了锦绣花园。
1849年3月8日
【注释】
我又听到了云雀的歌声：这是裴多菲写给他妻子森德茉·尤丽亚的最后一首爱情诗。距离诗人牺牲仅4个月又22天。
|
