【题目】：这个想法令我烦恼
【年代】：匈牙利 【作者】：裴多菲
【内容】：亿容在线词典提供 www.Erong.com
难道我一定要死在床上？
这个想法令我烦恼。
像一朵花，在慢慢凋谢，
因为有虫子在心头嚼咬；
像一枝烛，久久燃烧后，
在屋内渐渐失去光芒。
不要让我那样死，上帝，
别赐给我那样的命运！
我宁愿是棵树，在闪电狂风中
击穿、刮断；
我宁愿是块岩石，在轰轰声中
掉下山涧……
假如所有受奴役的民族，
起来反抗，挣断枷锁，
红红的脸，红红的旗，
这样的字写在旗上：
“全世界的自由！”
这几个字在整个大地
咆哮、怒号。
审判暴君的日子即将来到，
那时候，如果我必须死，
就让我死在战场，
鲜血从胸中涌出，
耳边依然响着欢乐的歌，
战场上士兵的呐减，刀剑的喧闹，
军号的吹响，大炮的轰鸣，
一群群战马，
在战场上飞奔，
传送着胜利的捷报，
而我却在马蹄下停止了生命。
到了举行葬礼的那一天，
把我的尸骨收拾在一起，
唱着挽歌，战旗盖在灵柩上。
全世界的自由啊，为了你，
那些牺牲生命的英雄们，
都安息在同一个坟墓中。
1846年12月
|
